آزمون کمان
قبل از خواندن این سرود
پنلوپه در سرود نوزدهم مسابقه را اعلام کرده و روزِ سرود بیستم با نشانهها و مهمانی گذشته است. اکنون کمان از انبار بیرون میآید و مسابقه آغاز میشود.
کمان و تبرها در تالار خانهاند. اودیسئوس برای شناساندن خود به اومائوس و فیلویتیوس لحظهای بیرون میرود و پس از بستن راهها دوباره به تالار برمیگردد.
تلماخوس تقریباً میتواند کمان را زه کند، اما با اشارهٔ پدر کنار میرود. پنلوپه پیش از تیراندازی اودیسئوس به اتاقش میرود؛ پیروزی در آزمون به معنی شناخته شدن او نزد پنلوپه نیست.
پنلوپه کمان اودیسئوس را از انبار میآورد و میگوید با مردی میرود که آن را زه کند و تیر را از میان دوازده تبر بگذراند. تلماخوس تبرها را میچیند و خودش نزدیک است کمان را زه کند، اما با اشارهٔ پدر دست میکشد. خواستگاران یکی پس از دیگری ناکام میمانند، حتی وقتی کمان را گرم و چرب میکنند. اودیسئوس بیرون تالار زخم قدیمیاش را به اومائوس و فیلویتیوس نشان میدهد و خود را به آنان میشناساند؛ سپس از آنان میخواهد درها را ببندند. پنلوپه از دادن کمان به گدای ناشناس دفاع میکند، اما تلماخوس او را به اتاقش میفرستد. اودیسئوس کمان را بهآسانی زه میکند و تیر را از دوازده تبر میگذراند؛ زئوس رعد میزند و تلماخوس مسلح کنار پدر میایستد.
چرا این بخش مهم است؟
آزمون کمان هم توان اودیسئوس را نشان میدهد و هم دو یار وفادار را وارد نقشه میکند. کشتن خواستگاران هنوز در سرود بعد رخ میدهد.
چه کسانی در این بخشاند؟
کجا هستیم؟
ایتاکا — خانه و پادشاهی اودیسئوس.